Pequeno glossário de falas angolanas

Apesar de falarmos português, a pronúncia de muitas palavras aqui em Angola é bem diferente da forma que falamos no Brasil. Claro, além do sotaque aportuguesado,os dialetos locais também tornam a fala daqui bem única.

É preciso acostumar os ouvidos e prestar muita atenção para entender a maior parte do que os angolanos falam.

Resolvi listar algumas falas interessantes para compartilhar com vocês. Veja:

- Para desligar, ou sair de uma ligação, a pessoas falam
‘com licença’, não dizem tchau, beijos até como no Brasil.

- Jogar algo fora: deitar fora. “Deitar na lixeira”: jogar no lixo.

- Não entendi: não percebo.

- Estou te ligando: estou a telefonar.

- Aconteceu um problema: houve uma situação.

- Estás entendendo?: ta a ver?

- Esta tudo bem: tudo a andar

- Tudo bem?  A resposta é “tudo normal”, sempre!

- Dar dinheiro em troca de algo: dar uma gasosa.

- Tomar suco: tomar sumo

- Ir ao banheiro: ir à casa de banho.

Vou tentar traduzir esse pequeno texto para vocês entenderem do
que estou falando: “estou a traduzir um trecho para vós perceber o que estou a falar”.

- Mulheres: mamás.

- Homens: pai ou papa na linguagem do dia a dia.

- Criança: miúdo.

- Moto: Mota.

- Sempre que falamos bom dia, boa tarde ou boa noite as pessoas respondem: obrigada. Para ir dormir, dizem “feliz noite”.

- Viver sozinho: viver a um.

- Administrador: prefeito.

- Motoristas de vans: condogueiros.

- Vendedora ambulante: mulher zungueira.

- Tomar café: bichar.

- Tomar vacina (vacinar): apanhar vacina.

- Carros: viaturas.

- Café da manha: pequeno almoço.